This is one of the most asked features and it's now finally here.

Tableau release notes:
Managing data sources on the web just got easier. Say goodbye to downloading published data sources to Desktop to make your changes. You can now edit published data sources directly in Tableau Server and Tableau Online, test your changes and publish – all without leaving the browser.
‍